La scala di Eckardt
Come misura l’acalasia, cosa dice la letteratura e cosa non riesce a misurare
La scala di Eckardt è il metro con cui l’acalasia viene misurata da oltre trent’anni, prima e dopo il trattamento. Qui trovi come funziona, come si calcola (con un calcolatore da provare), cosa dice la letteratura sulla sua validità e perché, da paziente e da infermiera, penso che abbia dei limiti di cui conviene parlare.
4 item, da 0 a 12
Dolore al petto, perdita di peso, rigurgito e disfagia, ciascuno da 0 a 3. Più sale il punteggio, più è alta la gravità.
Successo = ≤ 3
Negli studi è la soglia di “successo clinico” dopo il trattamento. Non significa assenza di sintomi.
Cosa non misura
Intensità, strategie di adattamento, qualità della vita e altri sintomi. Esistono strumenti complementari.
Cos’è e da dove nasce
La scala di Eckardt (Eckardt Symptom Score, ESS) è una classificazione clinica per valutare la gravità dei sintomi dell’acalasia. È stata proposta nel 1992 da Volker Eckardt e colleghi, in uno studio sui fattori che predicono l’esito della dilatazione pneumatica. Ancora oggi è lo strumento più usato, sia nella pratica clinica sia negli studi.
Il punteggio si calcola in base alla frequenza dei segni e dei sintomi e quindi all’impatto che hanno sulla vita della persona. Gli item sono 4 e per ciascuno si assegnano da 0 a 3 punti: il totale va da 0 a 12 e, più sale, più è alta la gravità.
Come si calcola
Questi sono i quattro item, nella versione più diffusa:
| Segno o sintomo | 0 | 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|---|
| Dolore al petto | assente | occasionale | quotidiano | più volte al giorno |
| Perdita di peso | nessuna | meno di 5 kg | da 5 a 10 kg | più di 10 kg |
| Rigurgito | assente | occasionale | quotidiano | a ogni pasto |
| Disfagia | assente | occasionale | quotidiana | a ogni pasto |
In base al punteggio totale si definisce uno stadio:
| Stadio | Punteggio |
|---|---|
| Stadio 0 | 0–1 |
| Stadio I | 2–3 |
| Stadio II | 4–6 |
| Stadio III | più di 6 |
La scala si usa prima e dopo il trattamento. Negli studi il successo clinico è definito da un punteggio pari o inferiore a 3 (ESS ≤ 3). Nello studio originale il fallimento del trattamento era definito da un punteggio superiore a 3. È molto semplice, veloce e intuitiva.
Per avere un’idea di come viene usata: in una meta-analisi inclusa nelle linee guida dell’ASGE (2020), a 12 mesi dal trattamento un punteggio ≤ 3 era stato raggiunto nel 93% dei pazienti trattati con POEM e nel 72% di quelli trattati con dilatazione pneumatica.
Calcola il tuo punteggio
Prova a compilare la scala per capire come funziona. Non c’è una risposta giusta o sbagliata: conta solo come stai adesso.
Strumento didattico: non è una valutazione clinica e non salva nulla. Il punteggio ufficiale lo assegna chi ti segue. Rispondi in modo assoluto, in base a come stai adesso, non rispetto a come stavi prima.
È una scala validata?
Dipende da cosa si intende. È lo strumento più usato e lo studio originale ne ha mostrato l’utilità per prevedere l’esito del trattamento. Ma è stata sviluppata prima che esistessero le attuali indicazioni su come costruire e testare gli strumenti di valutazione riferiti dal paziente, e non è stata sottoposta a una validazione rigorosa:
- Taft e colleghi (2018), su 107 pazienti, hanno trovato che l’ESS ha una discreta affidabilità e validità, con una struttura a un solo fattore spiegata soprattutto dalla disfagia (circa metà della variabilità), mentre dolore toracico e perdita di peso contano circa il 10% ciascuno. Secondo gli autori, questi due item potrebbero ridurre l’affidabilità della scala.
- La versione spagnola (studio multicentrico, 2020) ha mostrato un’affidabilità discreta, con indici di coerenza interna tra 0,57 e 0,65 in due campioni, e comportamenti simili in persone con e senza acalasia: gli autori raccomandano di interpretarla con cautela.
- Slone e colleghi (2021), su pazienti trattati tra il 2011 e il 2018, hanno concluso invece che ESS e questionario ASQ sono strumenti validi e affidabili. Tra le soglie provate (da 2 a 5) quella che distingue meglio successi e fallimenti è stata 4 (fallimento da 4 in su, cioè successo fino a 3), con un’accuratezza del 94%.
In sintesi: nella pratica funziona bene come strumento rapido, ma la sua validazione formale è ancora discussa. Anche studi recenti la descrivono come non validata come misura riferita dal paziente durante il follow-up. È anche il motivo per cui nel 2025 è stato proposto un nuovo questionario, l’I-PASS (vedi sotto).
Cosa non misura
Il punteggio fotografa la frequenza di quattro sintomi. Lascia fuori molto di ciò che pesa nella vita di chi ha l’acalasia:
- L’intensità del dolore e del fastidio, e quanto durano.
- I tempi e le strategie per mangiare: pasti lunghissimi, cibi evitati, tecniche per bere, dormire in posizioni particolari.
- L’adattamento. Chi ha imparato a evitare certi cibi può avere un punteggio basso senza stare bene.
- Altri sintomi, come pirosi, tosse notturna, polmoniti da aspirazione o singhiozzo.
- La qualità della vita. In uno studio di validazione di un altro questionario, l’ESS da solo spiegava circa il 36% della variabilità della qualità di vita.
- Gli esami oggettivi. Le correlazioni con manometria ed esofagogramma temporizzato sono modeste e in alcuni casi sintomi e svuotamento non vanno d’accordo.
- L’arco di tempo. Per la perdita di peso, nelle versioni più diffuse, non è specificato in modo univoco a quale periodo ci si riferisca.
Per questo esistono strumenti complementari
- Achalasia Symptom Questionnaire (ASQ): 10 domande su tolleranza ai cibi, modifiche dei comportamenti legate alla disfagia, dolore, pirosi, disagio, limiti nello stile di vita e soddisfazione.
- Achalasia Patient-Reported Outcomes (APRO): nello studio di validazione i punteggi calavano dopo l’intervento del 58%, contro il 38% dell’ESS, il cui punteggio medio restava sopra la soglia di 3.
- I-PASS (International Patient-oriented tool for Achalasia Symptom Score, 2025): 7 domande con 42 possibili risposte, misura la frequenza e la gravità dei sintomi dal punto di vista del paziente, per un punteggio massimo di 53. In uno studio pilota su 118 pazienti non ancora trattati (Regno Unito e Italia) il 96,5% ha dichiarato di averlo capito del tutto, il tempo mediano per compilarlo era di 10 minuti e il punteggio correlava con quello di Eckardt (ρ = 0,68). Per ora è descritta la versione pre-trattamento e lo strumento è in fase di valutazione iniziale.
- Una “pagella” dei risultati che affianca ai sintomi la misura oggettiva della miotomia, il reflusso e le reinterventi (Shemmeri e colleghi, 2020).
- Esami oggettivi (per la forma dell’esofago vedi la classificazione di Ling; per la manometria vedi anche Chicago 4.0 e acalasia): manometria ad alta risoluzione, esofagogramma con mezzo di contrasto ed EndoFLIP.
Il mio punto di vista
Il mio dubbio nasce dal fatto che il “successo clinico” coincide con un punteggio ≤ 3. Faccio un esempio con me. I trattamenti esistenti non ripristinano la peristalsi: la disfagia resta a ogni pasto, con limitazioni alimentari, tempi lunghi per mangiare e tecniche specifiche per mangiare e dormire. Sono già 3. Il dolore resta, a volte di intensità inferiore, a volte identico a prima: siamo a 6. Il rigurgito ogni tanto si ripresenta: 7. Con un trauma a un piede e una polmonite da aspirazione ho perso 2 kg: sarebbe 8, solo se lo conto come occasionale. Prima di operarmi ero sugli 11–12 punti, ora sono a 7. Altro che ≤ 3! (E scommetto che nella mia cartella il punteggio segnato non è 7.)
L’operazione è stata perfetta. Ma da questa malattia non si guarisce, e i trattamenti disponibili non bastano a ripristinare la qualità di vita precedente. L’obiettivo non è eliminare i problemi ma controllarli, ed è giusto: è diverso dal dire che non ci sono più.
Non tutti vivono l’acalasia così, e i numeri lo mostrano: nei trial molte persone raggiungono ≤ 3 dopo il trattamento, e per loro la differenza è reale. Ma proprio per questo conviene chiedersi che cosa misura davvero il punteggio, e che cosa significa “successo”.
Tre proposte per renderla più aderente alla realtà
- Sostituire “presenza” con “controllo” dei sintomi. Un punteggio alto per un sintomo permanente non è un fallimento del trattamento: è la natura della malattia. Basterebbe dichiarare che si parla di controllo e non di assenza.
- Spostare la soglia di successo clinico a un valore più alto. Nel 2021 lo studio di Slone ha testato soglie da 2 a 5 e ha trovato la più accurata tra 3 e 4; io oserei di più, ma è un’idea da verificare.
- Modificare gli item. Per esempio sostituendo “disfagia” (difficoltà a deglutire) con “afagia” (impossibilità a deglutire) e affiancando al dolore una scala numerica (NRS): i punteggi sarebbero più aderenti alla realtà.
Il mio scopo è aiutare, non sminuire gli sforzi dei colleghi.
Assoluto, non relativo
Chi ha l’acalasia, per orientarsi, usa come metro di riferimento il periodo prima dell’intervento. Ma i punteggi non vanno dati in modo relativo (“sto meglio di prima”), vanno dati in modo assoluto (come sto adesso). Diminuire la frequenza del dolore non significa che sia sparito. È un bias enorme, di cui finora si è tenuto poco conto. A volte è rassicurante pensare di aver portato un cambiamento più grande di quello reale e dipingere la realtà meno problematica di com’è.
In letteratura la scala è considerata uno strumento riferito dal paziente, ma nella pratica viene spesso compilata da chi lo visita. Dovrebbe dare oggettività: per questo conta come viene compilata, e da chi.
Credo che queste critiche costruttive possano aiutare chi usa la scala in tutto il mondo. Leggere in molti articoli risultati chirurgici descritti con aggettivi molto forti, quando nella gestione di questa malattia non c’è nulla di eccezionale, mi fa sorridere e allo stesso tempo mi turba per la distorsione della realtà che si crea con un uso improprio delle parole.
Cosa fare con questa scala
Se hai l’acalasia
- Chiedi qual è il tuo punteggio e come è stato calcolato, item per item.
- Rispondi in modo assoluto: come stai adesso, non rispetto a come stavi.
- Racconta anche ciò che la scala non chiede: durata dei pasti, cibi evitati, dolore (da 0 a 10), tosse notturna, singhiozzo.
- Se il punteggio è “buono” ma non ti senti bene, dillo: un numero basso non cancella ciò che vivi.
Se sei un sanitario
- Registra i quattro item separatamente, non solo il totale.
- Aggiungi una scala numerica del dolore (NRS) e annota l’intensità.
- Specifica se i sintomi sono controllati grazie a strategie o assenti.
- Affianca all’ESS un questionario più sensibile (ASQ o APRO) e, quando serve, esami oggettivi.
- Ricorda che “successo clinico” non significa assenza di sintomi: dillo anche al paziente.
Per orientarti nell’iter e nei ruoli leggi anche Acalasia e medici.
- Eckardt VF, Aignherr C, Bernhard G. Predictors of outcome in patients with achalasia treated by pneumatic dilation. Gastroenterology. 1992 Dec;103(6):1732-8. doi: 10.1016/0016-5085(92)91428-7. PMID: 1451966.
- ASGE Standards of Practice Committee. ASGE guideline on the management of achalasia. Gastrointest Endosc. 2020 Feb. giejournal.org.
- Taft TH, Carlson DA, Triggs J, Craft J, Starkey K, Yadlapati R, Gregory D, Pandolfino JE. Evaluating the reliability and construct validity of the Eckardt symptom score as a measure of achalasia severity. Neurogastroenterol Motil. 2018;30(6):e13287. doi: 10.1111/nmo.13287. PMID: 29315993.
- Fair reliability of Eckardt scores in achalasia and non-achalasia patients: Psychometric properties of the Eckardt Spanish version in a multicentric study. Neurogastroenterol Motil. 2020.
- Slone S, Kumar A, Jacobs J, Velanovich V, Richter JE. Accuracy of Achalasia Quality of Life and Eckardt scores for assessment of clinical improvement post treatment for achalasia. Dis Esophagus. 2021 Feb 10;34(2):doaa080. PMID: 32875315.
- Shemmeri E, Aye RW, Farivar AS, Bograd AJ, Louie BE. Use of a report card to evaluate outcomes of achalasia surgery: beyond the Eckardt score. Surg Endosc. 2020;34:1856-1862.
- Shemmeri E, Louie BE, Katz PO. Outcome Measures for Achalasia: Beyond the Eckardt Score. 2022. SAGE.
- Validation of the Achalasia Patient-Reported Outcomes Questionnaire (APRO). Aliment Pharmacol Ther. 2022. doi: 10.1111/apt.17230. PMID: 36127750. PMC9826373.
- Zaninotto G, Markar SR, Sweis R, et al. Development of a novel patient-oriented tool to assess achalasia symptoms and response to treatment (I-PASS, International Patient-oriented tool for Achalasia Symptom Score). Dis Esophagus. 2025;38(6). PMID: 41378886.
- Sanagapalli S, Plumb A, Sweis R, et al. The timed barium swallow and its relationship to symptoms in achalasia: Analysis of surface area and emptying rate. Neurogastroenterol Motil. 2020. doi: 10.1111/nmo.13928.
- Urbach DR, et al. Am J Gastroenterol. 2005. (questionario di qualità di vita specifico per l’acalasia, ASQ)
- Clinical utility of Eckardt Score and high-resolution manometry in the follow-up of achalasia patients treated with Heller–Dor myotomy. Dis Mon. 2025. ScienceDirect.
Per diversi studi ho letto solo il riassunto (abstract). Le proposte nel capitolo “Il mio punto di vista” sono personali e non validate.